Anonyme, Sir Gawain and the Green Knight
21,00 €
TTC
par Silec Tatjana et Justine Breton.
Livraison en lettre suivie
France met. & monde : 3€ jusqu'à 25€, 6€ jusqu'à 50€, 9€ jusqu'à 100€, 12€ au-delà 100€ DOM-TOM : 8€
Traitant d’un des sujets 2024 des agrégations externe et spéciale d’Anglais, cet ouvrage propose tout ce dont le candidat a besoin pour passer les épreuves.
Comme tous les Clefs-concours de littérature anglophone, l’ouvrage est structuré en quatre parties :
-Repères : le contexte historique et littéraire;
-Thématiques : comprendre les enjeux du programme;
-Perspectives : ouvertures pour des pistes de réflexion;
-Outils : pour retrouver rapidement une définition, une idée ou une référence.
Fiche technique
- Référence
- 460920
- ISBN
- 9782350309200
- Hauteur :
- 17,8 cm
- Largeur :
- 12 cm
- Nombre de pages :
- 288
- Reliure :
- broché
SOMMAIRE
INTRODUCTION
REPÈRES
L’ŒUVRE MÉDIÉVALE ET SA TRADUCTION
LE MANUSCRIT
Un écrin sans prétention
Le travail du scribe
La langue de Sir Gawain and the Green Knight
• Le dialecte des Midlands du Nord-Ouest
• Un dialecte qui comporte nombre de mots ayant disparu
• Le cas des emprunts non transparents à des dialectes français (VF ou AN)
LE POÈTE ET SON MILIEU
De l’anonymat et des frustrations qu’il engendre
(chez les chercheurs)
• Un homme du Nord
• Un clerc
Les paysages du Cheshire, source d’inspiration
pour le Gawain-poet
• Le Nord, entre réel et imaginaire
• Un territoire inhospitalier mais bien connu du poète
• Sources possibles d’inspiration pour la Chapelle verte et pour Hautdesert
Techniques poétiques relatives au renouveau allitératif .
• La tradition allitérative en Angleterre
• Spécificités du vers long allitératif
LA TRADUCTION
Présentation de l’auteur et genèse de la traduction
Forces et faiblesses de la traduction
LE FILM
ÉLEMENTS DE PRÉSENTATION
Médiévisme et médiévalisme .
Fantasy et fantastique
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES . .
Fiche technique du film .
David Lowery et son parcours
À qui The Green Knight s’adresse-t-il ?
STRUCTURATION ET FRAGMENTATION DU RÉCIT FILMIQUE
Prologue et introduction .
Déclenchement (retardé) de l’aventure .
Soi-même et les autres : apprentissage de la générosité
“Is this... really all there is?”
LES SOURCES DE SGGK ET THE GREEN KNIGHT
APERÇU GÉNÉRAL
Les sources littéraires de SGGK et The Green Knight .
• La Matière de Bretagne
• La littérature arthurienne française et anglo-normande
• Le conte populaire
Avant The Green Knight : tentatives cinématographiques
GROS PLAN SUR QUELQUES EMPRUNTS
Les deux visages de Gawain
• Le guerrier
• L’amant
Aux origines du Chevalier vert
• L’Homme vert
• L’Homme sauvage • Le Malin
Le Jeu de la Décapitation (“The Beheading Game”)
Les origines troyennes de la Grande-Bretagne
ANALYSES THÉMATIQUES
SGGK ET LA TRADITION DU ROMANCE
LE ROMANCE ET LA PLACE DE L’ORALITÉ DANS LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE
Le texte au Moyen Âge est écrit pour être dit plutôt que lu ....
L’influence de la tradition orale sur la structure de SGGK
. LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE À L’ÉPREUVE DU GENRE .
Le romance, texte protéiforme . .
Formes prises par le récit en vers médiéval et place de SGGK parmi celles-ci SGGK : roman de chevalerie et roman courtois .
SGGK, THE GREEN KNIGHT ET L’ETHOS CHEVALERESQUE
ÊTRE OU NE PAS ÊTRE CHEVALIER
L’aventure comme réalisation de soi dans SGGK,
ou la progression impossible
The green knight : apparence et illusion chevaleresque
The Green Knight : mériter le statut de chevalier
LE TEMPS DE L’AVENTURE
The Green Knight : Aiôn et temps cyclique
The Green Knight : prolepse et variantes de récits
LE MERVEILLEUX
. Rôle et définition du merveilleux médiéval ..
LE MONDE MÉDIÉVAL EN GÉNÉRAL, ET LE ROMANCE EN PARTICULIER :
The Green Knight : merveilleux cinématographique
Place du merveilleux dans le romance médiéval .
Merveilleux et sauvagerie .
Le Chevalier vert comme figure apparentée à Merlin .
Quand l’étrange se confond avec l’étranger
The Green Knight : un chevalier d’origine indienne .
SYMBOLISME ET NATURALISME
UN UNIVERS OÙ TOUT FAIT SYMBOLE
Comprendre le symbolisme médiéval .
La création de symboles au Moyen Âge :
petit détour par l’étymologie
SGGK et le phénomène de la “résonance”
Symboles et emblèmes .
Les différents niveaux du symbolisme médiéval
Le cas du pentacle : un exemple de symbole accompagné de son interprétation
LES SYMBOLES ET LE “MODÈLE” DU MONDE MÉDIÉVAL :
L’EXEMPLE DES COULEURS .
Des “codes” de couleurs multiples
. Symbolique du rouge dans SGGK .
Symbolique du rouge dans The Green Knight Symbolique du vert dans SGGK .
Symbolique du vert dans The Green Knight . The Green Knight : un Moyen Âge désaturé
La combinaison du vert et du jaune
SYMBOLISME “PROGRESSIF” ET SYMBOLISME “SÉQUENTIEL” .
. IMPORTANCE DE LA SYMBOLIQUE DES NOMBRES DANS SGGK
SGGK ET LA TRADITION COURTOISE
AUX ORIGINES DE LA COURTOISIE
Un ensemble de valeurs difficile à définir simplement
Les (quasi-)synonymes de la courtoisie
DE L’IMPORTANCE CAPITALE DES BONNES MANIÈRES .
La courtoisie comme socle de l’éducation d’un homme
(ou d’une femme) de bien
SGGK et la littérature de type “miroir” (lat. “speculum”)
SGGK : un speculum à destination de la classe moyenne
tout autant que la noblesse ? .
Les problèmes posés par l’adaptation des romances arthuriens à un nouveau lectorat
. The Green Knight : masculinité, héroïsme et crise identitaire .
Différents modèles de courtoisie ?
La courtoisie ou l’élégance des manières et des mœurs (elegantia morum)
LA DIMENSION MORALE DE LA COURTOISIE .
Quand extériorité et intériorité ne font qu’un
Le paradoxe de la construction médiévale du soi dans SGGK .
Où tout s’avère, ici encore, affaire de proportions et de maîtrise
(en tout cas dans SGGK)
La faute de Gawain
SGGK, UN POÈME RELIGIEUX ?
Le parcours du chevalier revu à la lumière de la théologie médiévale
Le cheminement d’un miles Christi qui est aussi un mort en sursis
L’héroïsme comme force d’âme
The Green Knight : du christianisme aux runes nordiques
L’AMOUR COURTOIS ET SA REMISE EN QUESTION
L’APPARITION DU FIN’AMOR AU MOYEN ÂGE ET SON ARRIMAGE
À L’ÉTHIQUE COURTOISE
Place de la femme dans la société seigneuriale
SGGK : de la courtoisie due aux dames
SGGK ET LE FIN’AMOR .
Le fin’amor comme manifestation de la plutôt que féminine .
. Du romance à la romance
supériorité masculine
THE GREEN KNIGHT : GAWAIN ET LES PERSONNAGES FÉMININS,
OU COMMENT SORTIR DE L’ENFANCE .
THE GREEN KNIGHT : DU JEU AU PIÈGE .
PERSPECTIVES
SGGK : ŒUVRE OUVERTE OU ROMAN À CLEF(S) ?
SGGK : UNE FIN OUVERTE POUR UNE ŒUVRE “TOTALE” ? . THE GREEN KNIGHT : EN QUÊTE DE SENS .
THE GREEN KNIGHT, ADAPTATION MÉDIÉVALE
GAWAIN ET SES DOUBLES CONTEMPORAINS
DE LA DIFFICULTÉ D’ADAPTER SGGK .
THE GREEN KNIGHT, ŒUVRE DE FANTASY DÉCONSTRUITE . .
INTÉRIORITÉ ET CRÉATION DE SOI
LA QUESTION DE L’INTÉRIORITÉ À L’ÉPOQUE DU SELFIE
ET DES RÉSEAUX SOCIAUX : DE LA POSSIBILITÉ DE L’INTIME À CELLE DE L’INTÉRIORITÉ
LA THÉORIE D’UN SOI QUI SE RÉSUME À LA SOMME
DE NOS PERSONAE SOCIALES ET SGGK .
DOUBLES ET MIROIRS DANS SGGK ET THE GREEN KNIGHT
L’ÉNIGME DU DIVIN, DE SGGK À THE GREEN KNIGHT
LE CHEVALIER VERT ET LA QUESTION DU DIVIN,
DE SGGK À THE GREEN KNIGHT
SGGK, The Green Knight et la possibilité du bonheur
La Nature, nouveau visage du divin dans The Green Knight ? LE RENARD COMME PASSEUR DANS SGGK ET THE GREEN KNIGHT
BIBLIOGRAPHIE
TEXTE(S) .
Éditions et traduction du poème
• Édition de référence
• Autres éditions et/ou traductions du poème • Manuscrit
Autres œuvres médiévales en relation avec SGGK
ou utiles pour son analyse
FILM
ÉTUDES CRITIQUES
Études générales sur la littérature médiévale ou certains de ses aspects
Études sur l’histoire du Moyen Âge :
culture, religion, politique
Études sur SGGK et le Gawain-poet
Études et documents relatifs à la traduction
de Simon Armitage
Études sur d’autres œuvres médiévales
en relation avec SGGK
OUVRAGES UTILES POUR LA COMPRÉHENSION DU MOYEN-ANGLAIS
THE GREEN KNIGHT ET LE XXIe SIÈCLE
Études sur The Green Knight et l’œuvre de Lowery
Études sur le médiévalisme et la mise en perspective contemporaine
DICTIONNAIRES ET ENCYCLOPÉDIES
Silec Tatjana est maître de conférences en études médiévales anglaises à Sorbonne Université et directrice adjointe du CEMA.
Justine Breton est maître de conférences à l'Université de Reims Champagne-Ardenne.
L’œuvre médiévale au programme de l’agrégation externe d’anglais (session 2024) cette année, intitulée Sir Gawain and the Green Knight (le titre est postérieur au texte de plusieurs centaines d’années), est un chef-d’œuvre de la littérature anglaise; pour bon nombre de lecteurs, spécialistes ou non, il s’agirait même du meilleur texte que la période médiévale anglaise ait produit. C’est un poème qui, malgré sa petite taille (un peu plus de 2 500 vers) est extrêmement riche, ce qui explique la somme véritablement astronomique d’articles spécialisés qui lui ont été consacrés, et qui continuent à être écrits chaque année. Il n’y a guère que les Canterbury Tales de Chaucer qui puissent rivaliser avec lui à cet égard. Et pourtant, contrairement aux Contes de Cantorbéry, dont la postérité s’explique non seulement par la qualité de l’œuvre, mais aussi par le nombre de manuscrits dans lesquels celle-ci a été consignée du temps de son auteur et par la suite, le texte de SGGK nous est parvenu dans un seul et unique manuscrit, le Cotton Nero A.x., un manuscrit sans caractéristiques particulières (si ce n’est la présence d’illustrations en pleine page), lequel comporte également, outre deux homélies versifiées, un autre magnifique joyau de la littérature médiévale: Pearl. Si seul SGGK est au programme de l’agrégation d’anglais, il ne faudra donc pas s’étonner que référence soit faite, çà et là dans le présent ouvrage, aux autres textes du manuscrit. En effet, la brièveté de l’œuvre, l’anonymat de son auteur, le nombre de niveaux de lecture possibles (fait rare pour un texte médiéval), l’obscurité de certains passages, font qu’il est presque impensable d’étudier SGGK sans aller de temps à autre chercher dans les autres textes attribués au Gawain-poet (nous gardons la manière dont il est le plus souvent appelé en anglais plutôt que de recourir à une traduction française de type “le poète de Gauvain”, puisque nous étudions l’œuvre en anglais) de quoi nourrir la réflexion. Cela ne signifie évidemment pas que l’on attende des agrégatifs qu’ils aient lu lesdits textes, mais il est bon qu’ils en connaissent l’existence, et, si possible, les thèmes principaux, ce que l’on pourra faire, entre autres, en allant feuilleter la traduction en prose de ces poèmes dans l’ouvrage de ANDREW et WALDRON [2014].
Souvent acheté avec :
Le conflit nord-irlandais : vers une paix inachevée ? (1969-2007)
par Mccann Fiona et Mourlon Fabrice .
par Silec Tatjana et Justine Breton.