Venise en v.o.

Peu de villes ont le poids littéraire de Venise. Au-delà du cliché, la ville se dévoile à travers le regard de ceux qu’elle a fasciné à différents moments de ses mille ans d’existence. L’ouvrage fait se côtoyer des plumes illustres et celles d’auteurs vénitiens contemporains qui vivent la ville au quotidien.

Organisé autour de 50 mots-clefs qui, de Acqua Alta (l’inondation) à Zecchini (en passant par Casanova, Donne (femmes), Fenice, Gialli (polars) ou Sogno (rêve)) ce lexique amoureux rassemble pour chaque entrée une courte introduction éclairant les aspects de Venise sous un angle historique, géographique ou anecdotique, un texte littéraire en version originale, sélectionné avec soin, et, sauf pour les textes de Théophile Gautier, Musset, de Staël, Stendhal, Cocteau, Proust ou Giono, sa traduction. Un joli petit livre bilingue qui invite à suivre les pas tracés par les textes de Dante, Goethe, Hermann Hesse, Allan Poe, Mark Twain, Henry James, Akhmatova, Pasternak et bien d’autres.